1 00:00:06,673 --> 00:00:07,882 POLICIJSKA STANICA 15 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,970 sigurno? Dakle, prijavio ga je. 3 00:00:12,679 --> 00:00:13,972 Da, Lyle Dennison. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,891 Već smo na 29 stupnjeva. 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,935 - Dobro jutro. - Osam ujutro, 6 00:00:18,935 --> 00:00:20,520 a već smo na 29 stupnjeva. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,565 Znate li zašto znam točnu temperaturu? 8 00:00:23,565 --> 00:00:26,568 Jer auto termometar radi savršeno, 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,695 Ne jedem sranja klima uređaja, 10 00:00:29,112 --> 00:00:31,281 koji ispušta mlazove vrućeg zraka 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 a miriše na pazuh. 12 00:00:32,615 --> 00:00:33,700 vidimo se 13 00:00:35,785 --> 00:00:36,870 Tko je ovaj idiot? 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,539 Otkrili su počinitelja pucnjave grada Stuyvesanta. 15 00:00:39,831 --> 00:00:42,917 Njegovo ime je Lyle Dennison. Locirali smo ga. 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,669 Tamo nas čekaju Jones i Medavoy. 17 00:00:45,128 --> 00:00:49,090 Ako ovaj idiot zna popraviti klima uređaj, ostavljam besplatno. 18 00:01:06,775 --> 00:01:08,610 Lyle Dennison je na 1507. 19 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 Patrola ga je vidjela kako ulazi prije pola sata. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,530 kamo ideš 21 00:01:12,655 --> 00:01:15,366 Došlo je do invazije na dom. Šef nas želi tamo. 22 00:01:15,366 --> 00:01:16,910 Patrola će vam pomoći. 23 00:01:16,910 --> 00:01:18,620 Nadam se da nosiš udobne cipele, 24 00:01:18,745 --> 00:01:19,954 lift ne radi. 25 00:01:20,121 --> 00:01:22,040 -Petnaest katova? - da 26 00:01:22,040 --> 00:01:23,124 Što je nedostajalo. 27 00:01:23,249 --> 00:01:26,211 -I stepenice mirišu na mokraću. - Dobro, Medavoy. 28 00:01:26,377 --> 00:01:27,504 Sretno! 29 00:01:40,183 --> 00:01:41,559 Gubi se odavde. 30 00:01:51,277 --> 00:01:53,071 -Što želiš? - To se tebe ne tiče. 31 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 Ovaj hodnik je moj. 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 Ja odlučujem što je moj posao. 33 00:01:56,699 --> 00:01:57,784 Idite kući, gospođo. 34 00:01:57,784 --> 00:01:59,119 Gubite se odavde. 35 00:01:59,285 --> 00:02:00,912 - Idi kući. -Ne želim! 36 00:02:01,037 --> 00:02:02,247 Je li ovaj kod kuće? 37 00:02:02,247 --> 00:02:05,125 - Jesam li ja njegova majka? - Jeste li vidjeli tipa koji živi ovdje? 38 00:02:05,125 --> 00:02:07,585 Riješite se sve te masnoće što imaš na čelu, 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,671 Namažite tabane i posolite noge. 40 00:02:09,671 --> 00:02:11,131 Nitko neće razgovarati s tobom. 41 00:02:11,297 --> 00:02:13,925 Stavite glavu u hladnjak i osvježite svoj mozak. 42 00:02:13,925 --> 00:02:16,845 Staviću u frižider, ali si ga stavio u dupe. 43 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Kučkin sin! 44 00:02:18,638 --> 00:02:20,765 To je to! Nazad! 45 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 Završit ćeš u policijskoj postaji. 46 00:02:22,058 --> 00:02:24,060 Nazad! Ušutkajte sve! 47 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Andy. 48 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 -Lyle Dennison? - Hej, što ima? 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,525 Makni ruke s mene! 50 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 Što ima, čovječe? Sranje! 51 00:02:32,694 --> 00:02:34,737 Sranje! 52 00:02:35,238 --> 00:02:36,823 Reci još nešto ili šuti! 53 00:03:53,900 --> 00:03:56,194 {\an8}-Da sjednem tamo? - Da, tamo. 54 00:03:56,319 --> 00:03:58,446 {\an8}Super, jer te želim vidjeti dobro. 55 00:03:58,738 --> 00:04:00,240 {\an8}Procjenjujem te, čovječe. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,617 Želim te progutati i probaviti. 57 00:04:02,742 --> 00:04:05,870 {\an8}Začepi i reci nam što si radio u gradu Stuyvesant prošli četvrtak. 58 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 Ne znam o čemu pričaš. 59 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 Kad si bio mali dao si sebe udarac u glavu i nizak si, 60 00:04:10,833 --> 00:04:12,627 ili imaš muda poput onih slonova? 61 00:04:12,752 --> 00:04:15,463 {\an8}Usredotočite se na ono što vas pitam ili ću ti razbiti lice. 62 00:04:15,630 --> 00:04:17,966 Tip je upucao devu zvan Mali Pete 63 00:04:18,132 --> 00:04:20,176 {\an8}u gradu Stuy prošli četvrtak. 64 00:04:20,301 --> 00:04:23,680 {\an8}Deset vas je vidjelo kako pucate. Pete vas je osobno vidio. 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 Želite li nam dati svoju verziju 66 00:04:25,431 --> 00:04:27,642 {\an8}ili si zauzet probavljanjem mog partnera? 67 00:04:27,767 --> 00:04:31,187 {\an8}Oprosti mi, ali ovo je prvi put Vidim živog mrtvaca. 68 00:04:31,312 --> 00:04:34,065 {\an8}Što kaže kazneni zakon prijetnji smrću? 69 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 {\an8}Mislim da je Lyle gotov. 70 00:04:35,817 --> 00:04:38,528 {\an8}Već se ispustio izbacujući idiotske stvari. 71 00:04:38,528 --> 00:04:41,072 {\an8}Znaš li koga si srušio na zemlju? u hodniku? 72 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 {\an8}Nije me briga. 73 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Znate li Money T? 74 00:04:44,033 --> 00:04:45,660 Sada govorimo o tebi. 75 00:04:45,827 --> 00:04:48,454 On je velika faca, kontrolira susjedstvo, 76 00:04:48,454 --> 00:04:50,456 a ta djevojka je njegova miljenica, Shalice. 77 00:04:50,623 --> 00:04:53,293 Nitko ne dira Shalice, Nitko ne kaže "zdravo" Shaliceu, 78 00:04:53,459 --> 00:04:56,963 {\an8}nitko je ne gleda u oči Ako ne želiš da ostaneš bez jaja, 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,173 pogotovo kad je Tiny i Bill štite. 80 00:04:59,173 --> 00:05:01,801 {\an8}Govoriš li o ona dva buzdovana, blizanca? 81 00:05:01,926 --> 00:05:05,430 Oni su njegovi tjelohranitelji, Kažu da su ubili 20 momaka. 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,266 Jeste li je vidjeli na zemlji bez riječi? 83 00:05:08,433 --> 00:05:09,600 Bila je ponižena, 84 00:05:09,767 --> 00:05:11,728 a Tiny i Bill to nisu vidjeli. 85 00:05:11,728 --> 00:05:15,023 Oh! I oni poniženi. I za to, 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,650 {\an8}imat ćeš vojsku stupajući ti na pete. 87 00:05:17,650 --> 00:05:19,986 {\an8}Već sam te prije upozorio prijetnjama. 88 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 Hajde, idiote, ulazi u kavez 89 00:05:22,196 --> 00:05:23,448 dok te ne identificiraju. 90 00:05:23,573 --> 00:05:26,075 - Upravo sam te upozorio. - Hvala, 91 00:05:26,075 --> 00:05:29,203 Ali idem popiti kavu i igrati se. 92 00:05:29,370 --> 00:05:31,331 Mala zadovoljstva mrtvaca. 93 00:05:38,296 --> 00:05:39,505 Bile su to prijetnje smrću. 94 00:05:39,714 --> 00:05:41,007 Da, nema slučaja. 95 00:05:41,007 --> 00:05:42,467 Nazvao je Money T. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,677 da Razmislit ću o WC-u. 97 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 Bio sam ozbiljan da moram srat. 98 00:05:47,638 --> 00:05:50,183 {\an8}-Paul Winslow? - Upravo sam tebe tražio. 99 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Moj partner, Sipowicz. Poznajem Paula iz Narkotika. 100 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 Proveo sam šest mjeseci u Midtown Northu. 101 00:05:54,729 --> 00:05:56,439 Oduševljen. Imam hitan slučaj. 102 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 -Imate li trenutak? - Čisto. 103 00:06:04,197 --> 00:06:07,658 {\an8}Tvoje se ime pojavilo u ubojstvu od prostitutke. 104 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Cynthia Patterson. poznajete li je 105 00:06:09,619 --> 00:06:10,661 Ne zvuči mi poznato. 106 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 Dva hica u prsa. 107 00:06:12,330 --> 00:06:13,664 Zvali su je Lizalica. 108 00:06:14,791 --> 00:06:15,958 Je li se moje ime pojavilo? 109 00:06:16,084 --> 00:06:18,836 {\an8}Dogovorio je svoje sastanke telefonom. 110 00:06:19,087 --> 00:06:21,547 {\an8}Prema vašem rasporedu, Imao si dogovoren sastanak s njom u srijedu. 111 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 {\an8}Jeste li rekli John Clark? 112 00:06:23,257 --> 00:06:26,177 {\an8}"Inspektor John Clark, srijeda, 21:00." 113 00:06:26,803 --> 00:06:29,597 {\an8}Johne, ako si je vidio, Neću te osuđivati. 114 00:06:29,722 --> 00:06:30,723 To se nije dogodilo. 115 00:06:30,723 --> 00:06:33,267 {\an8}Ako si to ti, bolje reci, 116 00:06:33,267 --> 00:06:36,020 tvoje ime je na tom dnevnom redu i moj šef će to vidjeti. 117 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Već. 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,149 {\an8}Tvoj otac radi u korpusu, i imaš isto ime. 119 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Trebam li razgovarati s njim? 120 00:06:41,901 --> 00:06:45,738 Ne, pokušavao sam se sjetiti ove plave djevojke. 121 00:06:46,280 --> 00:06:47,407 Je li se nazvala Ruby? 122 00:06:47,532 --> 00:06:48,658 Još ne znamo. 123 00:06:49,158 --> 00:06:51,911 Imao je doušnika po imenu Ruby. 124 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Je li registrirano? 125 00:06:53,246 --> 00:06:55,873 {\an8}Ne, jednom mi je pomogao u Narkoticima. 126 00:06:56,082 --> 00:06:58,376 Još uvijek sam u kontaktu s njom. Imao ih je mnogo. 127 00:06:58,376 --> 00:07:00,795 {\an8}-Jesi li je vidio prošli tjedan? - Prije mjesec dana. 128 00:07:01,295 --> 00:07:03,756 Možda je pogriješio kad je to zapisao. O čemu ste pričali? 129 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 Požalio se. 130 00:07:05,550 --> 00:07:08,219 Svako malo bi rekao nešto korisno. Ali ne taj put. 131 00:07:08,219 --> 00:07:09,971 Jeste li imali problema s nekim? 132 00:07:10,346 --> 00:07:12,598 {\an8}Ne. Imate li osumnjičenih? 133 00:07:12,765 --> 00:07:14,642 Njegov makro je glavni osumnjičeni. 134 00:07:17,228 --> 00:07:18,521 Dakle, on je bio vaš doušnik. 135 00:07:18,938 --> 00:07:21,399 Da. Mora da je obojila kosu. 136 00:07:21,607 --> 00:07:24,360 - Pa, to je sve za sada. - U redu. 137 00:07:25,778 --> 00:07:29,657 Pošto me mogu kazniti, Znate li tko je svjestan? 138 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 Za sada samo ja i moj partner, 139 00:07:32,034 --> 00:07:34,579 Ali moram obavijestiti svog šefa, a on je seronja. 140 00:07:35,246 --> 00:07:36,914 Pokušat ću zadržati tvoje ime podalje od toga. 141 00:07:36,914 --> 00:07:38,875 - Cijenim to, Paul. - Vidimo se. 142 00:07:49,760 --> 00:07:52,513 Eleanor Moncrefe, 80 godina. 143 00:07:52,680 --> 00:07:54,265 Susjed je vidio otvorena vrata, 144 00:07:54,390 --> 00:07:56,184 Našao ju je zavezanu i pretučenu. 145 00:07:56,350 --> 00:07:57,727 Je li susjed nešto čuo? 146 00:07:57,935 --> 00:08:00,438 Čuo je kako se tušira i suši kosu za sat vremena. 147 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Jesi li nešto rekao? 148 00:08:01,564 --> 00:08:03,524 Bio je u nesvijesti kad smo ušli, 149 00:08:03,524 --> 00:08:06,402 ali organizirani kriminal ipak nešto zna. 150 00:08:06,402 --> 00:08:08,404 Razgovaraš li ti s njima, a ja sa susjedom? 151 00:08:08,404 --> 00:08:09,447 Da. 152 00:08:15,912 --> 00:08:18,623 -Kako je? - Dobro. Ja sam Maya Anderson. 153 00:08:18,789 --> 00:08:19,999 Da, znam. 154 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 Je li žrtva išta rekla? 155 00:08:22,627 --> 00:08:23,711 Bio sam zaprepašten. 156 00:08:23,836 --> 00:08:25,713 Jeste li dali opis napadača? 157 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 Nije baš dobro govorio. 158 00:08:27,548 --> 00:08:30,885 Promrmljao je da ga boli. Bilo je užasno! Bio je pun krvi. 159 00:08:31,010 --> 00:08:33,804 Želio bih da se koncentrirate u onome što se dogodilo. 160 00:08:33,971 --> 00:08:35,806 Pomoći će vam da bolje zapamtite. 161 00:08:35,932 --> 00:08:36,933 u redu 162 00:08:36,933 --> 00:08:38,893 Možete li mi još nešto reći? 163 00:08:39,393 --> 00:08:41,103 Moj kolega zvao je kriminalistiku. 164 00:08:41,103 --> 00:08:43,898 - Dobro. - Kako su mogli 165 00:08:43,898 --> 00:08:46,442 tako vezati i tući staricu? 166 00:08:47,485 --> 00:08:48,819 Naime. 167 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 Kada dobijemo korisne informacije, 168 00:08:51,531 --> 00:08:52,949 Obavijestit ćemo vas. 169 00:08:53,115 --> 00:08:55,993 Cijenili bismo to. Hvala. žao mi je 170 00:08:56,702 --> 00:08:58,037 Ne brini. 171 00:09:08,714 --> 00:09:12,134 Pete, ovo je inspektor Sipowicz. Drugu poruku ostavljam tebi. 172 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 -Kako si s Lyleom? - Ništa. 173 00:09:15,680 --> 00:09:17,890 Taj svjedok pucnjave, Little Pete, 174 00:09:17,890 --> 00:09:19,976 Pokušavamo stupiti u kontakt 175 00:09:19,976 --> 00:09:22,186 ali ne odgovara na dojavljivač. 176 00:09:22,186 --> 00:09:23,604 Telefonska sekretarica preskače. 177 00:09:23,980 --> 00:09:25,856 Ako sam odgovorio i identificirao Lylea, 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Bio bih mrtav čovjek. 179 00:09:27,358 --> 00:09:29,235 Kako je gospođa Moncrefe? 180 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 Ima modrice na licu, 181 00:09:31,862 --> 00:09:33,072 slomljen nos i čeljust, 182 00:09:33,197 --> 00:09:35,366 također neka rebra zbog veza. 183 00:09:35,366 --> 00:09:37,785 On je polusvjestan. Ne znaju hoće li preživjeti. 184 00:09:37,910 --> 00:09:39,078 Ima li informacija? 185 00:09:39,203 --> 00:09:40,496 I dalje ništa. 186 00:09:40,663 --> 00:09:42,081 Jones i Medavoy su još uvijek tamo. 187 00:09:43,332 --> 00:09:44,417 Šef. 188 00:09:45,251 --> 00:09:48,045 Morate pitati Narkotike od strane izvjesnog Money T. 189 00:09:48,337 --> 00:09:50,047 Trgovac konjima. Jer? 190 00:09:51,507 --> 00:09:52,758 Kad smo uhitili Lylea, 191 00:09:52,758 --> 00:09:55,219 Posvađao sam se s odbojnim susjedom. 192 00:09:55,219 --> 00:09:57,930 Ispostavilo se da je ona djevojka Money T-ja. 193 00:09:58,347 --> 00:09:59,807 Pljunula me, 194 00:10:00,016 --> 00:10:00,933 i djevojka je završila... 195 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 gubljenje ravnoteže, 196 00:10:03,269 --> 00:10:06,981 Lyle kaže da ga imaju kod mene. Sve gluposti. 197 00:10:07,189 --> 00:10:08,941 Kažu da je ubio mnogo ljudi. 198 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Tako kažu. 199 00:10:10,318 --> 00:10:11,485 Bit ću pažljiv. 200 00:10:11,485 --> 00:10:14,572 Ili ne izlazi do Narkotika ne brini za njega. 201 00:10:14,572 --> 00:10:16,741 -Tko radi ovdje? -Je li se djevojka naljutila? 202 00:10:16,866 --> 00:10:20,077 Trebao bi me staviti luđačku košulju i lobotomiziraj me. 203 00:10:20,202 --> 00:10:22,788 Neću mirno sjediti za hrpu gluposti. 204 00:10:23,372 --> 00:10:25,875 Morat ćete se uvjeriti. Jeste li dostupni? 205 00:10:25,875 --> 00:10:27,043 Mi ćemo to učiniti. 206 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 Želiš li da pokupe Thea? 207 00:10:31,797 --> 00:10:33,341 Bojat će se bez razloga. 208 00:10:33,841 --> 00:10:36,177 Ubijanje suparničkih deva je jedna stvar, 209 00:10:36,177 --> 00:10:39,055 rat s policijom je drugo. 210 00:10:39,180 --> 00:10:41,891 Poslat ćemo patrolu u Theovu školu. 211 00:10:43,976 --> 00:10:46,896 Nemoj mi to govoriti Shalice požalio se MUP-u. 212 00:10:47,813 --> 00:10:49,273 Imaš li trenutak, Clark? 213 00:10:49,565 --> 00:10:50,650 Jasan. 214 00:10:50,900 --> 00:10:52,026 U sobi za odmor. 215 00:10:55,571 --> 00:10:56,572 Što se događa? 216 00:11:02,286 --> 00:11:04,121 Razgovarali ste s inspektorom Winslowom 217 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 o ubojstvu prostitutke. 218 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 - Cynthia Patterson. - Da. 219 00:11:08,584 --> 00:11:10,544 Želim razjasniti tvoj odnos s njom. 220 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Bila je doušnik. 221 00:11:12,630 --> 00:11:13,839 Niste registrirani? 222 00:11:13,964 --> 00:11:15,841 - Ne. -Zašto? 223 00:11:16,550 --> 00:11:18,761 Nije mu se svidjela ideja. Bio sam malo paranoičan. 224 00:11:19,261 --> 00:11:20,680 -O čemu? - Od policije. 225 00:11:21,681 --> 00:11:22,932 Bila je prostitutka. 226 00:11:22,932 --> 00:11:24,433 Jeste li je upoznali u Narkoticima? 227 00:11:24,850 --> 00:11:26,185 Gdje i kada? 228 00:11:26,602 --> 00:11:30,981 - Ne sjećam se točno. - Je li to bio važan slučaj? 229 00:11:31,607 --> 00:11:32,692 Ili nije bilo slučaja? 230 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 To nije bio njegov klijent. 231 00:11:35,027 --> 00:11:36,112 Bio si mu na dnevnom redu. 232 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 Bio je samo moj doušnik. 233 00:11:37,738 --> 00:11:39,865 Poznavao sam dilere iz Harlema, 234 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 velike zvijezde, klijenti, sve. 235 00:11:42,535 --> 00:11:45,705 Jeste li je zato vidjeli prije dva mjeseca? trgovci iz Harlema? 236 00:11:45,996 --> 00:11:47,790 Da, volim biti u toku. 237 00:11:47,957 --> 00:11:49,291 Jeste li je tada zadnji put vidjeli? 238 00:11:49,291 --> 00:11:50,376 Da. 239 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Dnevnik poziva kaže drugačije. 240 00:11:52,712 --> 00:11:55,506 Pratite li moje pozive? Zar nije bilo osumnjičenika? 241 00:11:55,506 --> 00:11:58,175 Njegov makro je bio u Bellevueu cijelu noć 242 00:11:58,175 --> 00:12:00,553 - Isključeno je. -I sumnjate na mene? 243 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Sve sumnjamo. 244 00:12:02,304 --> 00:12:03,639 To je sve što znam. 245 00:12:04,765 --> 00:12:07,226 To je problem koji nije bio registriran, 246 00:12:07,351 --> 00:12:08,477 Radi što vidiš. 247 00:12:12,690 --> 00:12:15,025 Pokušajte se sjetiti u kojem ste je slučaju upoznali 248 00:12:15,151 --> 00:12:17,111 i osvježite svoje pamćenje. 249 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 To je samo savjet. 250 00:12:23,784 --> 00:12:25,786 Ne, poslao mi je... 251 00:12:26,620 --> 00:12:28,330 Da, trebamo... 252 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 A šef? 253 00:12:29,665 --> 00:12:30,958 U zahodu. 254 00:12:30,958 --> 00:12:33,085 - Moram se pobrinuti za nešto. -O čemu? 255 00:12:33,210 --> 00:12:34,253 Ništa. 256 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 Vraćam se za pola sata. 257 00:12:53,647 --> 00:12:55,065 -Zahod. - Zdravo, tata. 258 00:12:55,566 --> 00:12:56,984 Što je bilo tako hitno? 259 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 Jeste li čuli za ubojstvo u Midtown North? 260 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Cynthia Patterson? 261 00:13:01,280 --> 00:13:02,323 Da, znam. 262 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 Kolega radi na slučaju. 263 00:13:06,494 --> 00:13:08,746 "Inspektor John Clark" Bilo je to na njegovom dnevnom redu. 264 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 - Postavljali su mi pitanja. - Što ste im rekli? 265 00:13:11,165 --> 00:13:12,458 Da je bila doušnik. 266 00:13:12,750 --> 00:13:13,959 Je li tu završilo? 267 00:13:13,959 --> 00:13:16,504 Pitanje unutarnjih poslova Zašto nije registriran? 268 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Što ste im rekli? 269 00:13:17,755 --> 00:13:19,507 Reci dugo. Rekao mi je da je to problem. 270 00:13:20,007 --> 00:13:22,676 - Niste vjerovali? - Može. ne znam 271 00:13:25,095 --> 00:13:28,224 Narkotici se ne smiju registrirati doušniku. 272 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Ne bih to mogao reći. 273 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 reci mi... 274 00:13:32,353 --> 00:13:33,687 jesi li ti bio njegov klijent? 275 00:13:33,979 --> 00:13:35,231 Bila je prijateljica. 276 00:13:35,606 --> 00:13:37,650 Nisam trebao tako napisati tvoje ime. 277 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 Johnny... 278 00:13:39,693 --> 00:13:41,070 Ne znam što da kažem. 279 00:13:41,362 --> 00:13:44,240 Zašto mu nisi rekao svom prijatelju kojeg nisi poznavao? 280 00:13:44,365 --> 00:13:46,033 Jer bih te otišao vidjeti. 281 00:13:46,033 --> 00:13:48,160 Nikad nisam tražio da me zaštitiš. 282 00:13:51,372 --> 00:13:52,581 Razočarat ću te. 283 00:13:52,873 --> 00:13:54,250 Prilično sam iznenađen. 284 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 Jedina žena koju sam ikada želio To je bila tvoja majka, 285 00:13:58,170 --> 00:14:00,130 i nikad neću voljeti drugu ženu. 286 00:14:01,215 --> 00:14:03,551 Ali... Upoznao sam je tijekom istrage. 287 00:14:03,717 --> 00:14:05,052 Jednom sam je nazvao jer... 288 00:14:06,053 --> 00:14:08,264 Osjećao sam se vrlo usamljeno. I tako je počelo. 289 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 Je li vam rekla ako joj je netko prijetio? 290 00:14:10,057 --> 00:14:12,393 Hoćete li reći da sam ja umiješan u ubojstvu? 291 00:14:12,393 --> 00:14:13,686 Nikad to nisam pomislio. 292 00:14:13,686 --> 00:14:16,480 Kunem se da nemam ništa s njegovom smrću. 293 00:14:19,525 --> 00:14:21,193 Problem s unutarnjim poslovima 294 00:14:21,485 --> 00:14:24,071 - Može li imati utjecaja na odjel? - Možda. 295 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 Mislio sam da je bolje da me kazne 296 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 prije nego što ste izgubili mirovinu za traženje seksualnih usluga. 297 00:14:30,369 --> 00:14:32,872 Ako to ne ostane sankcija, ja ću govoriti. 298 00:14:33,163 --> 00:14:35,791 Nadajmo se da sve riješiti bez posljedica. 299 00:14:36,000 --> 00:14:37,293 Moram se vratiti. 300 00:14:38,294 --> 00:14:40,671 -Johnny... - Ako bude novosti, nazvat ću te. 301 00:14:58,439 --> 00:15:00,858 Money T-ovo pravo ime Darnell Battum je. 302 00:15:01,025 --> 00:15:03,193 Bez pozadine, Prema Narkoticima, on je velika faca. 303 00:15:03,193 --> 00:15:06,572 - Zar nikada niste bili uhićeni? - Diskretan je, dobro je zaštićen. 304 00:15:06,572 --> 00:15:09,408 Čini se da je izgrađena rute za bijeg u svom podnožju. 305 00:15:09,575 --> 00:15:10,993 Fantomska prijetnja 306 00:15:11,160 --> 00:15:13,203 Potvrđuje li Narkotici da je nasilan? 307 00:15:13,203 --> 00:15:16,081 Da. Dva blizanca, Walter i William Grimes, 308 00:15:16,248 --> 00:15:17,917 Imaju povijest nasilja, 309 00:15:17,917 --> 00:15:20,461 Barem atributi narkotika devet ubojstava. 310 00:15:20,461 --> 00:15:22,421 Ali nitko neće govoriti niti svjedočiti. 311 00:15:22,588 --> 00:15:24,548 Nitko se ne usudi izgovoriti njegovo ime. 312 00:15:24,673 --> 00:15:26,592 Ako pomognemo Narkoticima loviti Money T-ja, 313 00:15:26,759 --> 00:15:28,010 Pozivaju nas na večeru. 314 00:15:30,721 --> 00:15:32,222 Možemo optužiti Lylea, 315 00:15:32,348 --> 00:15:33,724 mogao dogovoriti složiti se 316 00:15:33,849 --> 00:15:36,018 u zamjenu za informacije od Money T. 317 00:15:36,018 --> 00:15:37,686 Jeste li razgovarali s malim Peteom? 318 00:15:37,853 --> 00:15:39,229 Još nam se nije javio. 319 00:15:39,730 --> 00:15:41,523 Nastavi inzistirati. Obavijestite Clarka. 320 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 Ja ću to učiniti. 321 00:15:49,365 --> 00:15:51,951 Moram vas obavijestiti o Money T. 322 00:15:55,537 --> 00:15:56,914 Želiš li mi nešto reći? 323 00:15:57,581 --> 00:15:58,791 O unutarnjim poslovima? 324 00:15:59,833 --> 00:16:01,669 Ne, o tvojoj sljedećoj frizuri. 325 00:16:02,127 --> 00:16:04,129 Ubili su mog doušnika. 326 00:16:04,463 --> 00:16:05,965 Moje se ime pojavilo na njegovom dnevnom redu. 327 00:16:06,298 --> 00:16:07,800 -Prostitutka? - I narkoman. 328 00:16:08,008 --> 00:16:09,718 Dao mi je jako dobre informacije. 329 00:16:09,885 --> 00:16:11,220 Zašto unutarnji poslovi? 330 00:16:11,428 --> 00:16:13,722 - Nije bilo registrirano. -Jer? 331 00:16:13,722 --> 00:16:16,308 - Bila sam paranoična. -Je li bila samo doušnik? 332 00:16:16,642 --> 00:16:17,893 Da. 333 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Zašto si pobjegao ranije? 334 00:16:23,232 --> 00:16:25,859 Htio sam razgovarati s inspektorom voditelj slučaja 335 00:16:26,026 --> 00:16:27,528 da sazna ima li kakvih novosti. 336 00:16:27,778 --> 00:16:29,947 - Niste ga mogli nazvati? -Što je bilo? 337 00:16:30,072 --> 00:16:32,449 - Lažeš mi. -Zašto bih ti lagao? 338 00:16:32,449 --> 00:16:34,660 Ne znam, ali s tobom sam četiri mjeseca 339 00:16:34,660 --> 00:16:37,329 - a nikad se nisi tako ponašao. - Ne lažem. 340 00:16:37,913 --> 00:16:39,581 Jeste li imali odnose s tom djevojkom? 341 00:16:39,707 --> 00:16:42,793 - Bio je samo moj doušnik. - U Viceu sam proveo tri godine, 342 00:16:42,918 --> 00:16:45,504 Znam zašto policija Ne prijavljuju prostitutke. 343 00:16:45,504 --> 00:16:49,174 Bio je samo moj doušnik, Nisam imao nikakav odnos s njom. 344 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 -Jesi li spavao s njom? -Rita... 345 00:16:51,677 --> 00:16:53,470 Imam pravo znati. 346 00:16:53,470 --> 00:16:54,555 Pusti me na miru! 347 00:16:54,555 --> 00:16:55,848 Nešto se dogodi. 348 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 Nisam spavao s njom. 349 00:17:03,439 --> 00:17:06,191 -Što se događa? - Upravo sam razgovarao s malim Peteom. 350 00:17:06,316 --> 00:17:08,694 Nije rekao gdje je, napušta grad. 351 00:17:09,570 --> 00:17:11,822 Prijetili su mu da će ga ubiti 352 00:17:11,822 --> 00:17:13,115 ako je identificirao Lylea. 353 00:17:14,116 --> 00:17:15,451 Prevarit ćemo Lylea. 354 00:17:15,451 --> 00:17:16,660 -Jesi li za? - da 355 00:17:16,827 --> 00:17:18,454 - Vidim da ste rastreseni. - Nema problema. 356 00:17:18,579 --> 00:17:19,872 Svađao sam se s njom. 357 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 Zvao je narednik. 358 00:17:21,999 --> 00:17:24,543 Došli su platiti jamčevinu za Lylea Dennisona. 359 00:17:25,044 --> 00:17:26,754 -Odvjetnik? - Prijatelj. 360 00:17:27,838 --> 00:17:30,841 Tell him Lyle's gone i neka ide odakle je i došao. 361 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 I što sada? 362 00:17:41,185 --> 00:17:44,563 Mali Pete dolazi na iskaznicu. Pripremamo sobu. 363 00:17:47,191 --> 00:17:48,400 Sjesti. 364 00:17:49,943 --> 00:17:52,821 Trebaju nam vaše osobne stvari. Belt and laces. 365 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 Još nismo obavili izviđanje. 366 00:17:54,740 --> 00:17:57,618 Prepoznali su vas na fotografiji. Mi to radimo za tužitelja. 367 00:17:57,743 --> 00:17:58,994 Hajde, daj si malo zraka. 368 00:17:59,578 --> 00:18:01,830 Zar nitko nije došao pitati za mene? 369 00:18:02,039 --> 00:18:03,332 Ne. Nisu nam ništa rekli. 370 00:18:03,332 --> 00:18:05,793 Then we will take you to the Detention Center. 371 00:18:05,793 --> 00:18:07,294 Tamo ćete provesti noć. 372 00:18:07,419 --> 00:18:08,921 Oh! Sud je spor! 373 00:18:09,046 --> 00:18:11,590 Bit ćeš u Rikersu do suđenja. 374 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Zar nitko nije pitao za mene? zar nisu zvali? 375 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Očigledno vas ignoriraju. 376 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 - Dodaci? - da 377 00:18:17,596 --> 00:18:19,807 {\an8}Stići će za nekoliko minuta. I'll let Hank know. 378 00:18:20,224 --> 00:18:22,434 Ako imaš nešto za reći, you have two minutes. 379 00:18:22,559 --> 00:18:24,978 U suprotnom, vidimo se kasnije. 380 00:18:26,021 --> 00:18:27,815 Dobro, vidimo se uskoro. 381 00:18:27,815 --> 00:18:28,982 jedan trenutak, 382 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 Što dobivam ako govorim? 383 00:18:32,111 --> 00:18:35,489 Ako imate informacije o teškom zločinu, sud će se htjeti složiti, 384 00:18:35,614 --> 00:18:37,116 because the guy you shot 385 00:18:37,241 --> 00:18:38,909 Nije baš bio svetac. 386 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 Trgujete li drogom? 387 00:18:42,287 --> 00:18:43,372 Možda malo. 388 00:18:43,622 --> 00:18:46,458 Znate li tko puno prometuje? Ovo funkcionira ovako. 389 00:18:46,458 --> 00:18:48,377 Tražimo veliku ribu. 390 00:18:48,585 --> 00:18:49,628 Hoću li otići na slobodu? 391 00:18:49,878 --> 00:18:50,963 Ovisi. 392 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 Radim za Money T, u redu? 393 00:18:54,883 --> 00:18:56,802 A ja za New York City. 394 00:18:57,052 --> 00:18:58,554 Znam tvoje pokrete, 395 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 ako me rezerviraš, Reći ću ti gdje se karta. 396 00:19:01,014 --> 00:19:03,016 Hoćeš li ga loviti, na tebi je 397 00:19:03,142 --> 00:19:04,393 ali reći ću ti gdje je. 398 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Vodiš nas da igramo karte. 399 00:19:06,228 --> 00:19:07,855 Govorimo o Money T, čovječe! 400 00:19:07,855 --> 00:19:10,774 Lyle, ako želiš otići odavde, 401 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Ne treba nam tip koji karta. 402 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Sranje. 403 00:19:15,154 --> 00:19:16,488 Gdje prometujete? 404 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 Imate li papir i olovku? 405 00:19:25,747 --> 00:19:27,082 Onaj koji me čeka. 406 00:19:27,833 --> 00:19:28,917 Sranje! 407 00:19:29,960 --> 00:19:31,336 Dakle, Odalas, 408 00:19:31,920 --> 00:19:34,673 Kakav odnos imate s Eleanor Moncrefe? 409 00:19:34,673 --> 00:19:37,217 - Ne znam tko je. -A imaš li njegovu kreditnu karticu? 410 00:19:37,342 --> 00:19:40,304 Već sam rekao drugim policajcima. Ne znam njegovo porijeklo. 411 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 I zašto ste ga koristili? kupiti zvučnike? 412 00:19:43,223 --> 00:19:44,766 Predao sam svoju posjetnicu. 413 00:19:44,975 --> 00:19:46,226 Rekli su mi da čekam. 414 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 I odjednom se pojavila policija. 415 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 kažeš li da je netko napravio promjenu. 416 00:19:51,398 --> 00:19:52,733 Čini se da je tako. 417 00:19:52,941 --> 00:19:54,318 Ne, Odalas, ne radi. 418 00:19:55,527 --> 00:19:57,196 Ako nam kažeš ono što znaš, 419 00:19:57,529 --> 00:19:59,615 Možete dobiti samo opomenu, 420 00:19:59,907 --> 00:20:02,951 ali ako gubiš naše vrijeme, završit ćeš u zatvoru. 421 00:20:05,412 --> 00:20:07,289 Bijelac mi ga je dao. 422 00:20:07,289 --> 00:20:08,707 Bijelac. 423 00:20:08,707 --> 00:20:11,627 Idemo u školu. Zove se Joe. Josipa. Ne znam mu prezime. 424 00:20:11,627 --> 00:20:13,295 Tajanstveni Joe. 425 00:20:13,420 --> 00:20:14,630 Idi sa mnom na algebru. 426 00:20:14,796 --> 00:20:16,673 Pitaj učiteljicu, ona ga poznaje. 427 00:20:16,798 --> 00:20:18,550 Tajanstveni Joe od Algebre. 428 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 S tim detaljima, sada to možemo zaustaviti. 429 00:20:22,137 --> 00:20:23,639 Ne poznajem ga puno. 430 00:20:24,056 --> 00:20:26,141 Ne brini, Odalas. Učinili ste puno. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,684 Hvala na vašem vremenu. 432 00:20:29,686 --> 00:20:30,729 Mogu li ići? 433 00:20:30,729 --> 00:20:33,398 Sad kad smo gotovi s Joeom iz Algebre, 434 00:20:33,398 --> 00:20:34,900 reci nam što se dogodilo! 435 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 Što se dogodilo gdje? 436 00:20:36,276 --> 00:20:40,155 Žiri može razumjeti da dječak krasti iz potrebe za novcem. 437 00:20:40,656 --> 00:20:43,158 Ali ti nećeš razumjeti Zašto si udario staricu? 438 00:20:43,283 --> 00:20:46,078 nikoga nisam udario, Ne znam ništa o toj pljački. 439 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Zar se ne družiš sa svojim prijateljem Joeom? 440 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Rekao mi je da otopim karticu. 441 00:20:50,165 --> 00:20:51,708 Mislio sam da je to od njegove majke. 442 00:20:51,708 --> 00:20:54,294 On je nov u razredu, Mislio sam da želim steći prijatelje. 443 00:20:54,294 --> 00:20:55,921 Zadnja prilika, Odalas! 444 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 Joe, ne znam što. Josipa. 445 00:20:59,132 --> 00:21:01,260 On je bijeli dječak, pomalo nespretan, stariji. 446 00:21:01,260 --> 00:21:02,761 Izgleda kao repetitor. 447 00:21:04,263 --> 00:21:05,138 Učiteljica ga zna! 448 00:21:05,347 --> 00:21:06,473 Bolje ti je. 449 00:21:07,516 --> 00:21:09,685 Napišite svoje ime i institut. 450 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -Ostani miran! - Na koljena! 451 00:21:26,159 --> 00:21:27,828 Svi na koljena! 452 00:21:28,078 --> 00:21:29,371 Evo pištolja! 453 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 Našao sam nešto. 454 00:21:33,000 --> 00:21:34,293 Nekoliko grama. to je sve 455 00:21:34,293 --> 00:21:35,669 -A ostalo? - Nema više. 456 00:21:35,669 --> 00:21:38,380 Ako moramo sve snimiti, optužbe će pljuštati po vama. 457 00:21:38,505 --> 00:21:39,756 Nema više! kunem se! 458 00:21:40,882 --> 00:21:42,467 Ti odvratni kurvin sine! 459 00:21:43,677 --> 00:21:45,345 Nitko od njih nije Money T. 460 00:21:45,554 --> 00:21:49,224 Dovest ćemo pse, ali nas je tvoj čovjek prevario. 461 00:21:49,224 --> 00:21:50,934 Idemo odavde. 462 00:22:02,237 --> 00:22:03,280 Čekati. 463 00:22:03,280 --> 00:22:05,741 Hajde, želim očistiti svoju bljuvotinu tog narkomana. 464 00:22:05,866 --> 00:22:06,867 Što nije u redu s tobom? 465 00:22:07,326 --> 00:22:09,411 Ne želim probleme s unutarnjim poslovima. 466 00:22:09,411 --> 00:22:10,662 To je sve? 467 00:22:10,871 --> 00:22:14,124 Rita ne vjeruje toj djevojci Bio sam samo doušnik. 468 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 - Razloga mu ne nedostaje. - Dobro, hvala. 469 00:22:17,252 --> 00:22:20,047 Gore ste nestali iz brigade 470 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 - razgovarati s osobom koja vodi predmet. - U redu. 471 00:22:22,591 --> 00:22:23,800 I što ti je rekao? 472 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 Sad ćeš me ispitivati? 473 00:22:26,428 --> 00:22:28,221 Zar se ne sjećaš što je rekao? 474 00:22:31,767 --> 00:22:35,354 Bio je to moj otac tko je tucao onu prostitutku. 475 00:22:36,104 --> 00:22:37,773 Neka vam nose mrtve? 476 00:22:37,773 --> 00:22:39,691 Trenutno stvar stoji ovako, 477 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 i bio bih ti zahvalan da mi ne držiš predavanje. 478 00:22:43,820 --> 00:22:46,573 svi njegovi govori o dobru i zlu i... 479 00:22:47,074 --> 00:22:48,575 on ševi prostitutku. 480 00:22:50,452 --> 00:22:53,121 On je otac, ali je i ljudsko biće. 481 00:22:53,622 --> 00:22:54,873 Braniš li ga? 482 00:22:54,873 --> 00:22:56,833 Imam sličnu prošlost. 483 00:22:56,833 --> 00:22:58,752 Ali jeste li se pretvarali da ste svetac? 484 00:22:58,877 --> 00:23:01,421 Tesko ti je jer on ti je otac 485 00:23:01,421 --> 00:23:03,215 ali on je muškarac. Nije savršeno. 486 00:23:04,716 --> 00:23:05,717 Hoćemo li se vratiti u Lyle? 487 00:23:05,926 --> 00:23:09,596 Neregistriranje informatora Nije mala stvar, 488 00:23:09,846 --> 00:23:13,266 a problem nisu unutarnji poslovi, ali što će doći poslije. 489 00:23:17,938 --> 00:23:19,106 Što dovraga? 490 00:23:19,231 --> 00:23:20,399 Svi na zemlju! 491 00:23:20,607 --> 00:23:21,733 Sići! 492 00:23:21,900 --> 00:23:23,068 Andy, netko je ozlijeđen! 493 00:23:27,239 --> 00:23:28,240 Što se događa? 494 00:23:28,240 --> 00:23:31,118 -Zovite hitnu pomoć! -Evo snajperista! 495 00:23:33,203 --> 00:23:35,080 Ne brini. izdrži. 496 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Bit ćeš dobro. hajde 497 00:23:37,416 --> 00:23:40,335 Drži se, prijatelju! hajde 498 00:23:57,269 --> 00:23:59,563 Timothy Martin. Studirajte na sveučilištu. 499 00:23:59,563 --> 00:24:01,398 Po dozvoli živi u B. 500 00:24:01,690 --> 00:24:02,983 Neki kontakt broj? 501 00:24:03,108 --> 00:24:05,318 Bit će na vašem dnevnom redu. Nisam ga još pogledao. 502 00:24:05,485 --> 00:24:06,695 Što je s Clarkom i Sipowiczem? 503 00:24:06,820 --> 00:24:08,947 Kontrola krovova s ​​hitnim slučajevima. 504 00:24:09,156 --> 00:24:11,783 Boss, Jones i Medavoy Tragaju za osumnjičenikom. 505 00:24:11,783 --> 00:24:13,660 Žele znati trebaju li se vratiti. 506 00:24:13,660 --> 00:24:15,579 Neka nastave po svome. 507 00:24:16,580 --> 00:24:18,707 John je pokupio Thea. Kod kuće su. 508 00:24:18,874 --> 00:24:22,210 Pronađene su čahure 9 mm na suprotnom krovu. 509 00:24:22,377 --> 00:24:24,129 -Hoćeš li postavljati pitanja? -A ti? 510 00:24:24,296 --> 00:24:25,672 Da razgovaram s Lyleom. 511 00:24:25,672 --> 00:24:28,216 Kako ti to vidiš? Ne želim masakr ovdje. 512 00:24:28,341 --> 00:24:30,010 - Razgovarat ću s njim. - Hvala Bogu. 513 00:24:31,386 --> 00:24:33,472 Andy, zašto želiš vidjeti Lylea? 514 00:24:33,722 --> 00:24:35,932 Postoji mnogo razloga da to ne učinite. 515 00:24:36,057 --> 00:24:38,310 - Napiši mi ih, pročitat ću ih kasnije. - Ne možeš ga udariti 516 00:24:38,310 --> 00:24:40,103 - bez dokaza. -Zašto to kažeš? 517 00:24:40,228 --> 00:24:42,272 - This morning you almost did it. - I want you to stop 518 00:24:42,272 --> 00:24:43,857 - to tease us. - Ja ću se pobrinuti za to. 519 00:24:43,982 --> 00:24:44,983 Makni se. 520 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 - If you enter, you will explode. - Take your hands off me. 521 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 -Andy... - If you don't move away, 522 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 - We're going to end badly. - Well, let it end badly. 523 00:24:51,781 --> 00:24:54,367 -Are you going to break my face? - If necessary, yes. 524 00:24:54,367 --> 00:24:56,244 Move away or find another partner. 525 00:24:56,244 --> 00:24:57,287 Što se ovdje događa? 526 00:24:59,039 --> 00:25:00,165 Ništa. 527 00:25:00,415 --> 00:25:04,377 Ne čini mi se, i ne vjerujem This needs to be discussed here. 528 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 Do you solve it, or does Clark go in alone? 529 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 We solve it. 530 00:25:17,641 --> 00:25:20,519 - Nemoj to ponoviti. - Samo te štitim. 531 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Netko puca. 532 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 I nitko mi ništa ne govori. 533 00:25:26,608 --> 00:25:29,236 Jesu li te upucali? Već sam te upozorio. 534 00:25:29,236 --> 00:25:31,279 visoko! Nisam povukao okidač! 535 00:25:31,279 --> 00:25:33,323 Reci mi tko je to bio ili ćeš platiti. 536 00:25:33,490 --> 00:25:34,533 Rekao sam ti mjesto! 537 00:25:34,699 --> 00:25:36,076 Poslali ste nas trgovcima ljudima 538 00:25:36,076 --> 00:25:38,286 - da nisu imali ništa. - Imali bi dva jedra, 539 00:25:38,286 --> 00:25:40,372 - ali to je bilo mjesto. -Dosta gluposti! 540 00:25:40,830 --> 00:25:44,501 Reci mi gdje su Money T i blizanci ili onaj koji me je upucao, 541 00:25:44,668 --> 00:25:47,754 Inače ću reći tim devama Mala je stvar što si ih izdao. 542 00:25:47,754 --> 00:25:50,298 - A onda ću te poslužiti na pladnju. - Nitko to neće progutati. 543 00:25:50,423 --> 00:25:53,802 Reći ću im da si želio posao Money T-ja 544 00:25:53,927 --> 00:25:57,722 i njegovu djevojku koju si nazvao odvratan i ljigav. 545 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 Ubit će te iz principa! 546 00:25:59,891 --> 00:26:01,560 Misliš da si jako smiješan, brate. 547 00:26:04,854 --> 00:26:06,565 Da vidimo razumiješ li, idiote, 548 00:26:06,898 --> 00:26:08,149 Ja nisam tvoj brat. 549 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Samo su nas strijeljali ispred policijske postaje! 550 00:26:11,861 --> 00:26:13,822 Ubili su nevinog čovjeka! 551 00:26:14,030 --> 00:26:16,825 Ili nam reci tko je to bio ili ćeš umrijeti na ulici! 552 00:26:16,825 --> 00:26:18,410 Ako ga izdam, ubit će me! 553 00:26:18,410 --> 00:26:22,372 Nije li to slučajnost da me uhite, a on završi unutra? 554 00:26:22,372 --> 00:26:24,833 - Nemaš izbora. - Ići ćete u zaštitu svjedoka. 555 00:26:25,000 --> 00:26:27,669 Za predaju novca T? Želim avion, 556 00:26:27,669 --> 00:26:29,963 kurve za cijeli život i sto milijuna dolara, 557 00:26:30,088 --> 00:26:33,049 -jer to je ono što vrijedi! - Zaštita svjedoka ili ništa. 558 00:26:33,216 --> 00:26:35,093 Ovdje imam ljude i život! 559 00:26:35,260 --> 00:26:38,388 Pa, živi punim plućima sljedeća 24 sata, 560 00:26:38,555 --> 00:26:40,098 jer to ti je ostalo! 561 00:26:40,098 --> 00:26:43,935 Taj idiot puca u policajce za ponižavanje svoje djevojke! 562 00:26:43,935 --> 00:26:46,062 Što misliš da će učiniti cinkarošu? 563 00:26:46,187 --> 00:26:50,317 Tvoj život je u mojim rukama! Reci nam tko je pucao ili si mrtav! 564 00:26:51,735 --> 00:26:54,362 Sranje! Da Mali Pete Nije bio toliki idiot. 565 00:26:54,362 --> 00:26:56,489 Samo da me nije prijavio! 566 00:26:56,489 --> 00:26:57,991 Ne bih ni bio ovdje! 567 00:26:58,158 --> 00:27:00,243 Sada vam kažem, to je snaga. 568 00:27:00,243 --> 00:27:01,745 Nikada nećeš ući! 569 00:27:01,870 --> 00:27:04,205 - Ti nisi gatara. - Kažem ti 570 00:27:04,205 --> 00:27:06,333 da postoje vrata koja čuva tip, 571 00:27:06,499 --> 00:27:08,001 čak i ako si ušao, 572 00:27:08,126 --> 00:27:10,545 dat će znak za otvaranje rampe za bijeg. 573 00:27:10,712 --> 00:27:13,465 - Što kamo vodi? - U podrum, 574 00:27:13,923 --> 00:27:16,676 i tamo ima tunela koji vode do druge zgrade. 575 00:27:17,302 --> 00:27:19,220 Ovdje. Nacrtaj nam ga. 576 00:27:22,432 --> 00:27:25,810 Budim se gledajući crteže i završio sam u programu za svjedoke. 577 00:27:33,234 --> 00:27:35,779 Hitni slučajevi i narkotici Bit će spremni za pet minuta. 578 00:27:35,945 --> 00:27:38,198 -A Connie i Rita? - Dotjerivanje. 579 00:27:38,323 --> 00:27:40,659 - Neće dugo. - Odvedi ga u sobu tri, Hank. 580 00:27:40,950 --> 00:27:42,994 Je li on osumnjičenik u staričinu slučaju? 581 00:27:43,161 --> 00:27:44,996 Da, Joseph Cowens. 582 00:27:44,996 --> 00:27:47,165 Dao ga je prijatelju kartica starice. 583 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Pogledajmo što će nam reći. 584 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 kako si 585 00:27:56,800 --> 00:27:59,052 - Popisi. -Kako smo? 586 00:27:59,302 --> 00:28:00,387 Impresivan. 587 00:28:00,387 --> 00:28:01,596 hajde 588 00:28:10,438 --> 00:28:11,940 - Hvala. - Nije bitno. 589 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 Tako? 590 00:28:15,902 --> 00:28:17,362 Znaš li zašto si ovdje? 591 00:28:17,821 --> 00:28:18,863 Nemam pojma. 592 00:28:19,072 --> 00:28:21,157 -Gdje si bio jutros? - U razredu. 593 00:28:21,282 --> 00:28:22,951 A što ste radili u igraonicama? 594 00:28:22,951 --> 00:28:25,203 - Otišao sam nakon jela. - Jeste li išli s nekim? 595 00:28:25,328 --> 00:28:27,455 Ne, ne poznajem puno ljudi ovdje. 596 00:28:27,664 --> 00:28:29,499 Poznajete li Odalas Brooks? 597 00:28:29,874 --> 00:28:32,293 Iz instituta? Više-manje. 598 00:28:32,752 --> 00:28:35,463 Nova sam u gradu...tamo sam dva mjeseca. 599 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Dolazim iz Dallasa. 600 00:28:37,799 --> 00:28:39,217 Prije sam bio u Los Angelesu. 601 00:28:39,551 --> 00:28:41,720 Živim u Chicagu godinu dana. 602 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 I prije u Atlanti. 603 00:28:43,596 --> 00:28:47,016 Moj otac ima posao, u nekoliko tvrtki. 604 00:28:47,267 --> 00:28:49,644 “Svaki potez je promaknuće”, tako kaže. 605 00:28:50,270 --> 00:28:52,856 Sigurno je teško steći takva prijateljstva. 606 00:28:53,314 --> 00:28:54,482 snalazim se. 607 00:28:54,607 --> 00:28:57,318 A Odalas ima bandu? 608 00:28:57,318 --> 00:28:59,154 Još nisam situiran. 609 00:28:59,446 --> 00:29:02,115 Jutros, jeste li mu dali kreditnu karticu 610 00:29:02,115 --> 00:29:04,909 možda da bude primljen u svoju družinu? 611 00:29:05,660 --> 00:29:07,912 Ne znam ništa o kreditnim karticama. 612 00:29:08,037 --> 00:29:09,372 Kaže da si mu to dala. 613 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 Kako glupo. 614 00:29:10,540 --> 00:29:12,417 Zašto je to laž? ili zato što nam je rekao? 615 00:29:12,417 --> 00:29:13,501 Nisam bio. 616 00:29:13,626 --> 00:29:17,380 Mora da su ga uhvatili u nečemu a on je mene krivio. 617 00:29:17,547 --> 00:29:18,631 igram šah. 618 00:29:18,798 --> 00:29:20,508 Ne dajem kreditne kartice. 619 00:29:20,633 --> 00:29:22,135 Da si mu dala, 620 00:29:22,343 --> 00:29:25,138 imali bismo više razumijevanja ako ste nam sada rekli 621 00:29:25,305 --> 00:29:27,515 Što ako saznamo? 622 00:29:27,724 --> 00:29:30,769 Ne znam ništa o kreditnoj kartici. 623 00:29:31,060 --> 00:29:33,396 -Tko je Lorraine Fivelson? -WHO? 624 00:29:33,563 --> 00:29:34,773 Imate njegov e-mail. 625 00:29:35,023 --> 00:29:37,901 Našao sam ga. 626 00:29:38,401 --> 00:29:41,696 Mislim da ga je poštar ispustio. Namjeravao sam ga odnijeti u poštu. 627 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Ali ti si skrenuo pažnju 628 00:29:43,448 --> 00:29:44,699 jer si jako zaposlen. 629 00:29:44,991 --> 00:29:47,869 Još ga nisam uzeo. 630 00:29:48,912 --> 00:29:51,206 Vidjet ćemo što će nam gospođa Fivelson reći. 631 00:29:51,331 --> 00:29:52,916 U međuvremenu, ti ćeš ostati ovdje. 632 00:29:53,082 --> 00:29:55,251 Čuvaju me zbog dobrog djela. 633 00:29:55,418 --> 00:29:57,754 - Nećemo dugo. - U redu. 634 00:29:58,630 --> 00:30:00,882 Kako je ovaj grad cool. Svidjet će mi se. 635 00:30:16,815 --> 00:30:19,108 - Bok. Carlisle? -Što želiš? 636 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Tražimo klijente. 637 00:30:22,070 --> 00:30:23,738 - Lozinka? - Jackson pet. 638 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 Tko ti je rekao? 639 00:30:29,452 --> 00:30:30,829 Lyle. 640 00:30:31,162 --> 00:30:32,372 Bilo je jučer. 641 00:30:32,539 --> 00:30:34,332 - Danas ne vrijedi. - Zatvorili su nas. 642 00:30:34,624 --> 00:30:36,084 Nije nam dao vremena. 643 00:30:36,417 --> 00:30:39,212 Što ako nešto organiziramo? Ti, ona i ja. 644 00:30:39,921 --> 00:30:41,005 Da. 645 00:30:41,172 --> 00:30:42,549 Idemo unutra. 646 00:30:44,050 --> 00:30:45,093 Sviđa mi se ideja. 647 00:30:47,303 --> 00:30:49,389 Siđi dolje i nemoj ništa govoriti. 648 00:30:50,723 --> 00:30:52,725 Pokušaj nešto i raznijet ću ti glavu. 649 00:30:53,476 --> 00:30:56,896 -Hajde! -Hajde! 650 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Policija! Ostanite mirni! 651 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 Stani tu ili si mrtav! 652 00:31:02,610 --> 00:31:04,070 Stani tamo! 653 00:31:05,280 --> 00:31:08,032 -Miran! Ne mrdaj! - Sranje... 654 00:31:08,366 --> 00:31:10,535 -Je li ovdje sve u redu? - Sve dobro. 655 00:31:11,160 --> 00:31:13,037 Tiho svi! 656 00:31:13,371 --> 00:31:15,832 Ti, onaj u crvenom, ne mrdaj! 657 00:31:17,542 --> 00:31:19,085 Jeste li vi Money T? 658 00:31:19,210 --> 00:31:20,545 Ne znam o čemu pričaš, čovječe! 659 00:31:20,670 --> 00:31:22,922 Jesi li mislio da ideš krenuti za policajcem i osloboditi te? 660 00:31:23,047 --> 00:31:25,425 Ne znam o čemu pričaš. Ne znam što radiš ovdje. 661 00:31:25,675 --> 00:31:26,968 A što je ovo? 662 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 Izolacijski materijal? 663 00:31:30,763 --> 00:31:32,015 Želim svog odvjetnika. 664 00:31:32,265 --> 00:31:34,350 Prvo, ti i ja imamo nešto na čekanju! 665 00:31:35,018 --> 00:31:36,102 Andy! 666 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 -Hoću svog odvjetnika! - Evo, Andy! 667 00:31:39,689 --> 00:31:40,899 Odvedite ovo kopile. 668 00:31:48,573 --> 00:31:49,699 Pogledaj ovo. 669 00:31:59,626 --> 00:32:01,002 Imate li sitno za milijun? 670 00:32:01,336 --> 00:32:02,545 To se mora osigurati. 671 00:32:02,795 --> 00:32:06,507 Neka nitko ne ulazi prije nego što to ispričamo. 672 00:32:08,051 --> 00:32:09,510 Kučkin sin. 673 00:32:30,531 --> 00:32:31,532 gospođo Fivelson! 674 00:32:34,327 --> 00:32:35,745 Mi smo policija, gospođo. 675 00:32:43,962 --> 00:32:45,380 Lorraine Fivelson! 676 00:32:46,130 --> 00:32:48,424 - Mi smo policija, gospođo. - Gospođa Fivelson? 677 00:32:49,050 --> 00:32:50,259 o ne 678 00:32:50,927 --> 00:32:53,471 - O moj Bože. - Zovite hitnu pomoć. 679 00:32:53,596 --> 00:32:55,515 brigade 15 u Središnju K. 680 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 Pošaljite patrolu i hitnu pomoć 681 00:32:57,558 --> 00:33:01,479 do Sedme ulice, 2130, vrata B. 682 00:33:02,271 --> 00:33:04,983 Odmah pošalji hitnu pomoć. Tu je starica bez svijesti. 683 00:33:04,983 --> 00:33:06,901 - Primljeno, poslano. -Je li živa? 684 00:33:07,026 --> 00:33:08,444 Ima puls. hajde Spustimo ga na zemlju. 685 00:33:21,374 --> 00:33:23,835 -Je li sve u redu s Lyleom? - On je s federalcima. 686 00:33:24,293 --> 00:33:27,255 Vi odlučujete hoćete li Pošaljite ga na Floridu ili Havaje. 687 00:33:28,256 --> 00:33:30,091 Razgovarao sam sa specijalnim agentom Thomasom. 688 00:33:30,091 --> 00:33:33,136 Tužiteljstvo će suditi Money T prema saveznom RICO zakonu. 689 00:33:33,261 --> 00:33:34,721 Uzimaju li federalci novac? 690 00:33:35,221 --> 00:33:37,306 Ići će u Korpus. Dobar posao. 691 00:33:37,515 --> 00:33:39,517 Reci mu. Ostao je miran. 692 00:33:39,642 --> 00:33:42,311 Unatoč zabrinutosti i unutarnjih poslova? 693 00:33:42,562 --> 00:33:45,273 - Nadajmo se da će se sve smiriti. -Još uvijek brojiš novac? 694 00:33:45,481 --> 00:33:46,858 Četrnaest milijuna. 695 00:33:46,983 --> 00:33:48,443 Trebala nam je kava. 696 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 idem kući. 697 00:33:53,948 --> 00:33:55,283 Ići ću čim budem mogao. 698 00:33:55,408 --> 00:33:56,451 Samo polako. 699 00:33:56,659 --> 00:33:59,328 Ne. Ići ću čim budem mogao. 700 00:34:02,498 --> 00:34:04,000 - Bok. - Bok. 701 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Otiđi. 702 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 U redu. 703 00:34:07,295 --> 00:34:08,504 Rita. 704 00:34:08,629 --> 00:34:09,672 Laku noć. 705 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 - Laku noć. - Laku noć. 706 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 Vidimo se kasnije? 707 00:34:15,344 --> 00:34:16,846 Imamo li o čemu razgovarati? 708 00:34:17,722 --> 00:34:19,098 Nisam ti prije lagao. 709 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Već si mi to rekao, nemoj mi ponavljati. 710 00:34:21,893 --> 00:34:23,311 Nazovi me ako imaš novosti. 711 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 - Vidjeli smo gospođu Fivelson. -I? 712 00:34:44,207 --> 00:34:46,125 Tvoji tragovi su u njegovoj kući 713 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 i identificirat će vas 714 00:34:48,044 --> 00:34:49,962 čim izađete iz bolnice. 715 00:34:49,962 --> 00:34:51,756 Ne znam o čemu pričaš. 716 00:34:51,964 --> 00:34:53,341 - Jeste li bili u zatvoru? - Ne. 717 00:34:53,341 --> 00:34:55,676 Pitanje je Budete li tamo bili dulje ili kraće vrijeme. 718 00:34:55,843 --> 00:34:57,220 Stoga, 719 00:34:57,345 --> 00:34:59,555 reci nam zašto si to učinio, 720 00:34:59,555 --> 00:35:01,724 tako da sudac pokaže samilost prema tebi 721 00:35:01,724 --> 00:35:03,518 kad vidim fotografije bolnice 722 00:35:03,643 --> 00:35:06,521 - od onih pretučenih žena. -Zašto bih ih udario? 723 00:35:06,521 --> 00:35:08,898 -Jeste li bili ljuti na njih? - Ne poznajem ih. 724 00:35:08,898 --> 00:35:10,441 Možda si htio nešto dokazati. 725 00:35:10,566 --> 00:35:12,276 -Kao što? -Ne znamo! 726 00:35:12,401 --> 00:35:15,571 I ako nam sada ne kažeš, Nitko više neće znati! 727 00:35:19,534 --> 00:35:20,701 hajde 728 00:35:21,994 --> 00:35:23,496 Jeste li bili novi? 729 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 Ne nikada. 730 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 Šutiraju te, bacaju ti olovke u glavu, 731 00:35:28,000 --> 00:35:32,046 pišaju ti u ruksak i ukradu ti cipele i sat. 732 00:35:32,338 --> 00:35:36,509 Ovo traje šest mjeseci, ali do tada Već sam u drugoj školi 733 00:35:36,509 --> 00:35:38,761 i počinjem iznova. 734 00:35:38,928 --> 00:35:40,471 - A tvoj otac? - Danas je Guam. 735 00:35:40,638 --> 00:35:42,306 Sutra Hong Kong. 736 00:35:42,306 --> 00:35:44,350 Doći će tek sljedeći tjedan. 737 00:35:44,350 --> 00:35:46,227 Onda idemo na Tajland! 738 00:35:46,853 --> 00:35:51,691 A moja majka je uvijek sa svojim dečkom arhitektom u Seattleu. 739 00:35:51,816 --> 00:35:53,526 Razgovaram s njom jednom mjesečno. 740 00:35:53,693 --> 00:35:55,611 Jesu li tvoji roditelji bili s tobom? 741 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Puno. 742 00:35:57,155 --> 00:36:01,200 Imam gvatemalsku domaćicu. 743 00:36:01,534 --> 00:36:02,869 Ne govori naš jezik. 744 00:36:03,202 --> 00:36:05,204 Ne mogu ni oduška 745 00:36:05,204 --> 00:36:08,791 govoreći mu da se mrzim seliti, i da bih volio živjeti na istom mjestu 746 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 najmanje pet minuta, 747 00:36:10,334 --> 00:36:12,753 i ne ponavljati tečaj drugu godinu, 748 00:36:12,753 --> 00:36:16,674 i možda imati normalne prijatelje, a zašto ne, djevojka! 749 00:36:16,966 --> 00:36:18,259 Mora da je teško započeti. 750 00:36:18,426 --> 00:36:19,635 Da, idem u šetnju, 751 00:36:19,635 --> 00:36:22,430 Stavila sam slušalice i pokušavam se smiriti. 752 00:36:23,097 --> 00:36:26,184 Ponekad poželim nekoga zaleti se u mene da... 753 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 razbi ga! 754 00:36:29,187 --> 00:36:31,522 Da ga bacim na zemlju i razbio mu glavu! 755 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Jeste li se tako osjećali jutros? 756 00:36:33,566 --> 00:36:35,735 Hodao sam i hodao, 757 00:36:35,943 --> 00:36:37,278 i iz nekog razloga, 758 00:36:37,945 --> 00:36:39,614 Stao sam i pogledao, 759 00:36:39,614 --> 00:36:45,411 i vidio sam sve te biljke i sapunica na TV-u, 760 00:36:45,620 --> 00:36:48,331 Vidio sam čak i magnete na hladnjaku. 761 00:36:48,456 --> 00:36:49,665 Je li to bila gospođa Moncrefe? 762 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Da, sve sam vidio s ulice. 763 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Kako ste ušli u njegovu kuću? 764 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 Vrata su bila otvorena, ušao sam. 765 00:36:55,963 --> 00:36:58,758 - Vidjela me, a ja sam eksplodirao. - Udario si ga. 766 00:36:58,925 --> 00:37:02,637 Na licu i na prsima! Udario sam ga nogom u koljena... 767 00:37:03,387 --> 00:37:05,181 Svezao sam je. I udario sam ga knjigom. 768 00:37:05,306 --> 00:37:07,767 Sljedeće čega se sjećam Hoda ulicom. 769 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 I vidjeli ste gospođu Fivelson. 770 00:37:09,852 --> 00:37:11,562 S istim biljkama 771 00:37:11,854 --> 00:37:14,523 i ista sapunica na TV-u. 772 00:37:15,107 --> 00:37:16,234 I pukla sam. 773 00:37:18,527 --> 00:37:20,154 Zlobno sam ga udario. 774 00:37:21,948 --> 00:37:23,991 Moramo nazvati tvog oca. 775 00:37:24,492 --> 00:37:26,369 Morat ćete skratiti svoje putovanje. 776 00:37:26,494 --> 00:37:28,788 Bit će ljut! Ubit će me! 777 00:37:31,332 --> 00:37:32,583 Bit će ljut. 778 00:37:50,977 --> 00:37:53,104 Hvala što ste došli. 779 00:37:58,818 --> 00:38:00,111 Kuham špagete. 780 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 Nisam gladna. 781 00:38:02,697 --> 00:38:03,906 Hoćeš li nešto popiti? 782 00:38:04,156 --> 00:38:05,866 Da sam nešto želio, uzeo bih to. 783 00:38:08,411 --> 00:38:11,163 Rekao si mi da mi želiš nešto reći. 784 00:38:12,957 --> 00:38:14,333 Ja pokrivam svog oca. 785 00:38:20,673 --> 00:38:22,049 Je li on bio onaj s prostitutkom? 786 00:38:22,216 --> 00:38:24,385 Jedino što mi je palo na pamet 787 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 To je priča doušnika. 788 00:38:26,887 --> 00:38:28,389 Žao mi je što sam te zabrinula. 789 00:38:29,682 --> 00:38:30,766 Ne mogu vjerovati. 790 00:38:32,018 --> 00:38:33,102 Koliko je prošlo? 791 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Neko vrijeme. ne znam 792 00:38:37,857 --> 00:38:40,276 A sada? Kako ćeš to razjasniti? 793 00:38:40,693 --> 00:38:42,903 Nadam se da je zaboravljeno. 794 00:38:43,904 --> 00:38:44,947 Tu su unutarnji poslovi. 795 00:38:45,364 --> 00:38:46,574 Kaznit će me. 796 00:38:47,533 --> 00:38:48,909 Jeste li razgovarali s ocem? 797 00:38:49,076 --> 00:38:50,411 Zabrljao je, 798 00:38:50,411 --> 00:38:52,246 Izgubio bih mirovinu. 799 00:38:52,371 --> 00:38:54,415 Je li Martens rekao da će to biti samo sankcija? 800 00:38:54,540 --> 00:38:55,708 Rekao je da je to problem. 801 00:38:55,708 --> 00:38:57,209 Mogao bi izgubiti posao. 802 00:38:57,335 --> 00:38:59,628 Nitko to ne gubi zbog neprijavljivanja informatora. 803 00:38:59,628 --> 00:39:01,714 Mislit će da ideš s prostitutkama. 804 00:39:01,714 --> 00:39:03,341 - Izdržat ću. - Ako ovako ostane, 805 00:39:03,341 --> 00:39:04,508 Prskat će po meni. 806 00:39:04,633 --> 00:39:06,594 - Mislim da pretjerujete. - To se već dogodilo. 807 00:39:06,594 --> 00:39:07,887 Neću dopustiti da se to dogodi. 808 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Da se ne dogodi, 809 00:39:09,013 --> 00:39:11,390 moraš ići unutarnjim poslovima i to razjasniti. 810 00:39:11,390 --> 00:39:13,100 - Ne idemo. -Nisi u pravu! 811 00:39:13,100 --> 00:39:14,643 Hvala na podršci. 812 00:39:14,643 --> 00:39:16,729 Ne želim da padneš s litice. 813 00:39:16,729 --> 00:39:18,481 Mislim da te nisam pitao za mišljenje. 814 00:39:24,445 --> 00:39:25,696 hajde kamo ideš 815 00:39:25,863 --> 00:39:29,283 Ne želim svoje mišljenje zamagliti svoje misli. 816 00:39:37,249 --> 00:39:38,626 Kakva glupost. 817 00:39:40,086 --> 00:39:41,879 -Zdravo, Connie! - Zdravo, dušo. 818 00:39:43,214 --> 00:39:45,883 Vrijeme je za pranje zuba i otići u krevet. 819 00:39:46,759 --> 00:39:49,136 dat ću ti poljubac kad perem zube. 820 00:39:49,553 --> 00:39:52,139 - Vrlo dobro. - Vrlo ste skrupulozni. 821 00:39:57,353 --> 00:39:59,021 Danas sam se uplašio. 822 00:39:59,688 --> 00:40:00,981 I meni također. 823 00:40:02,316 --> 00:40:04,944 jesi li bio daleko Kada je taj dječak upucan? 824 00:40:05,361 --> 00:40:06,445 Dovoljno. 825 00:40:08,948 --> 00:40:10,658 Bio sam nasmrt preplašen. 826 00:40:12,410 --> 00:40:13,411 jesi dobro 827 00:40:18,332 --> 00:40:19,667 Danas želim ovdje spavati. 828 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 Jesi li zato ponio torbu? 829 00:40:25,214 --> 00:40:27,383 Ne želim provesti noć sam kod kuće. 830 00:40:29,468 --> 00:40:31,053 Ne znam je li Theo spreman. 831 00:40:31,220 --> 00:40:34,265 Zašto ne razgovaramo s njim i vidimo se? 832 00:40:38,936 --> 00:40:39,937 Theo? 833 00:40:41,021 --> 00:40:42,481 Theo, dođi na trenutak. 834 00:40:43,524 --> 00:40:45,985 Želimo te nešto pitati. Što ako sjedneš? 835 00:40:46,110 --> 00:40:47,653 hajde Sjednite na kauč. 836 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 - U redu. - U redu. 837 00:40:53,784 --> 00:40:54,869 vidjet ćeš, 838 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 kad se dvoje ljudi vide neko vrijeme 839 00:40:58,330 --> 00:41:00,124 i vole se, 840 00:41:00,541 --> 00:41:02,793 Ponekad žele spavati u istom krevetu. 841 00:41:03,127 --> 00:41:07,423 -Jer? - Biti blizu, razgovarati i grliti se. 842 00:41:07,840 --> 00:41:09,175 I gledati TV? 843 00:41:10,217 --> 00:41:11,510 Jasan. 844 00:41:12,094 --> 00:41:14,763 Vidjet ćeš... 845 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 što ti misliš 846 00:41:17,683 --> 00:41:20,394 Ako Connie spava sa mnom na kauču? 847 00:41:20,936 --> 00:41:22,313 Kao pidžama party? 848 00:41:22,438 --> 00:41:24,607 Samo ćeš ti spavati tamo, a mi ćemo spavati ovdje. 849 00:41:26,525 --> 00:41:27,526 U redu. 850 00:41:29,278 --> 00:41:30,154 U redu. 851 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Mogu li gledati TV? 852 00:41:33,657 --> 00:41:35,367 Naravno, deset minuta. 853 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 Nije se pokvarilo. 854 00:41:43,626 --> 00:41:45,461 Napravit ću mjesta za tebe u ormaru. 855 00:41:46,587 --> 00:41:48,297 Ne, trenutno je torba u redu. 856 00:41:49,298 --> 00:41:50,382 Za sada. 857 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 Titlovi: Mercedes Del Alcázar